如何猜測詞義

黃平霞

同學(xué)們在英語閱讀中,會遇到一些生詞,影響對句子和文章的理解.怎樣處理這些生詞?其中一種辦法:猜!猜它的詞性、詞義和在句子中的作用?！安?/SPAN>” 本身就是一種領(lǐng)悟力、應(yīng)變力。猜,沒有任何法則和公式可套,但還是有跡可尋.詞素分析、一定的上下文構(gòu)成的語言環(huán)境、文章所敘述的內(nèi)容、作者的觀點和意圖,這些都是猜的依據(jù).猜,就是根據(jù)這些條件綜合進行最合理的想象和推導(dǎo)過程.下面主要談?wù)勗鯓痈鶕?jù)上下文猜測詞義。

上下文是指一個詞或詞組所在的句子或這個句子前后的其他句子或這個段落,甚至整篇文章。所以,不能孤立地猜詞,應(yīng)仔細分析上下文。

1、通過定義、釋義、提示來猜測詞義。通常有括號、破折、同位語、定語從句及be, mean, refer to等提供線索。

The IQ scores (measures of intelligence) of a group of undergraduate college students were very high during a hurricane or other kind of storm.

括號里的詞起解釋前面名詞的作用,我們知道,intelligence是“智力”的意思,所以,推斷出IQ scores是“智商分數(shù)”的意思.

These people believe life would be better in the suburbs—that is, the areas just outside the city.

此句從破折號后面的解釋不難推測suburb(郊區(qū))的意思.

Jack is now a florist, who keeps a shop for selling flowers in our district.

我們不熟悉florist這個詞,但非限定性定語從句起補充說明先行詞的作用,因此根據(jù)后面的從句可猜測出它的意思為“花商”。

2、通過同義或近義來推測詞義.

這種方法的標志詞有or, like, similarly等,還可根據(jù)其他并列句來推斷.如:

Like her younger sister who is gregarious, Alice also likes to make friends.

gregarious是一個生疏的詞,可是like, also這兩個詞給我們提供了線索,它和make friends意思相近,“合群的,愛交朋友的”.

Green loves to talk, and his brother similarly loquacious.

從第二個分句中similarly可推斷出loquacious為“喜愛說話的,健談的”.

3、通過對比關(guān)系或反義關(guān)系來推測詞義.

英語句子中的每一個詞都處于一種邏輯關(guān)系中，弄清這種邏輯關(guān)系有助于推測詞的涵義，也便于理解全句。比較明顯的邏輯關(guān)系就是對比和反義關(guān)系。提供詞義信息的詞匯有but, yet, on the other hand, however, in contrast, while 等

Thin people might feel depressed during cold weather. Overweight people, on other hand, may feel unhappy in hot summer months.

此句中的thin people和 overweight people, cold weather與 hot summer months 相對應(yīng)，這兩種人各有自己的弱點，胖人夏天沮喪，瘦人冬天壓抑。depressed的意思迎刃而解，即“壓抑的，不舒服的”。

     Unlike the United States, where many different nationalities make up the population, Japan’s population is quite homogeneous.

     大家知道，美國是一個大熔爐，由多個民族組成。由unlike一詞引出反義關(guān)系，很容易地判斷出homogeneous的意思為“單一的，由同類組成的”。

 4.根據(jù)例證斷定詞義。

  For example, for instance, such as 或某些縮略形式如e.g(=for example)等提供線索。

    One goal of many Americans and Canadians is to move out of a busy urban area,

Such as New York, Los Angeles or Toranto.

搬出像New York, Los Angeles和 Toranto這些繁華的城市, 顯然，urban area指“市區(qū)”

In Japan, people use landmarks in their directions. For example, the Japanese will say, “Go straight down to the corner. Turn left at the big hotel and go past the fruit market. The post office is across the bus stop.”

在這個句子中The corner, the big hotel, the fruit market, the bus stop都是信息詞，根據(jù)這些指路的標志判斷，landmark是“路標”的意思。

5、根據(jù)因果關(guān)系推測詞義。

有何種原因必定產(chǎn)生何種結(jié)果，這種邏輯關(guān)系再明顯不過了。

The biggest power failure in the city’s history... All of our ice cream and frozen foods melted.停電必然使冰箱里的冷凍食品融化。所以，melt為“融化”之意。

6、變化詞性推測詞義。

For many people, there seems to be no escape from poverty; in other words, they are poor, and they have no hope that this will change.

從In other words斷定, poverty意思與 poor 接近，但詞性不同，poverty為名詞， poor為形容詞。通過詞性的變化可判斷詞義。

     上文主要講了根據(jù)上下文猜測詞義的某些技巧，除此之外，還可根據(jù)常識、構(gòu)詞法等猜測詞義。在閱讀中，同學(xué)們只要認真思考，不斷總結(jié)，一定會掌握這些猜詞技巧，提高閱讀能力。